Isto é Heidelberg, o Castelo de Heidelberg, o Necar
um aluno de uma irmandade que perdeu o grupo dele.
E esta é uma pequena celebração da família Voigt, em 2004.
"... expressão na árvore vazia."
E esta é a Isabelle, alcunha Isi.
Isi.
A Isi também preparou um.
E a mãe, Claudia, que ensaiou
com a Isi durante dias um poema deliberadamente escolhido
Anda. Aproxima-te.
Enquanto a Isi aprendia a palavra "castigada" pela primeira vez,
uma família totalmente diferente mudava-se para a cidade vizinha de Mannheim.
Este também é o Necar, a melhor espetada alemã
e esta é a família Markowski, de Brandemburgo.
Diz-me, qual tem mais letras, "pimenta" ou "laranja"?
Este é o Oscar.
Estou-me nas tintas.
E a mãe, a Betty.
Têm o mesmo número. Estranho, certo?
Oscar, ninguém gosta de sabichões. Agora, traz-me as batatas fritas.
Quem inventou as batatas fritas?
- O Sr. Francês. - E de onde provêm?
- Do animal das batatas fritas. - E quem inventou a PlayStation?
A tua avó.
- A sério? - Sim. Por isso ela partiu.
Porque enriqueceu com a PlayStation, a estúpida.
E o avô do Oscar, com quem ele não passaria muito tempo,
pois, naquele dia, o avô escolhera uma oportunidade de negócio infalível.
Vá, dá-me o dinheiro! Mete-o num saco.
- Não tenho... - Foda-se! Tens um saco?
Cala-te! Fala alemão, por amor de Deus!
Como estás?
"Como estás?"
Agora, dá-me o dinheiro ou dou-te um tiro no pé!
Fica parado.
Malditos cameleiros. Foda-se.
Enquanto o avô do Oscar se dobrava para apanhar o sabonete,
a Isi decidiu apurar a verdade de um grande segredo na casa dela.
Mãe, tenho de ir à casa de banho.
Sim. Mas mexe-te, ainda nem fizemos metade.
Amanhã é uma grande festa. Tem de ser muito mais animada.
Pelo menos, duplica a velocidade, estou a dizer-te.
Agora, corta bem, rapaz, ou estás apaixonado pelo tomate?
Não são as mamas de uma adolescente. É comida!
Estou a fazê-lo.
Desculpem. Isi, anda. Não os incomodes no trabalho.
Eu disse que cá em baixo é proibido.
Embora a Isi e o Oscar fossem quase vizinhos em Heidelberg e Mannheim,
havia uma diferença principal entre eles.
Quando a Isi tinha dez anos, a riqueza da família era exatamente
2347 867 513,27 euros.
Daí o tempo de escola dela ser assim.
Não te preocupes.
Só porque aprendes devagar,
não significa que és menos inteligente do que os outros.
Ao mesmo tempo, a riqueza da mãe solteira do Oscar era exatamente
27,63 euros.
Daí o tempo de escola do Oscar ser assim.
Silêncio!
Este é o Tschünni, já agora. Decidiu ser o melhor amigo do Oscar.
Como a agressividade dele piorou, a mãe Betty levou-o para o boxe.
O rapaz é bom. Gosto dele.
- Magricela. - Aceitamo-lo.
Que nome merdoso é Oscar? Chamar-te-ei Ossi. É melhor.
- Perfeito. Aliás, sou um Ossi. - Fixe.
Ao longo dos anos, a cozinha tornou-se o local preferido da Isi.
"Puseram-te o cérebro ao contrário?"
Nunca disseste isso.
Não respondas à chefe quando ela tenta ser fixe, cretino.
E tu, ratazana, estás a rir-te de mim?
Enquanto a carreira escolar dela se tinha desenvolvido num desastre.
"Recomendação para...
... a Secundária"?
Manfred.
Portanto, a Claudia despediu todo o pessoal da cozinha em 2012.
É para o teu próprio bem.
Tens de te concentrar no teu trabalho escolar, querida.
O Ossi já não tinha interesse na escola há imenso tempo.
Tem agora 20 e poucos anos
e o progresso na carreira de boxe está pendente.
Cinto! Acerta-lhe na boca!
- O quê? - Esmurra-o na cara!
- O quê? - Deverás derrubar-me.
Como levar água ao Reno.
Agora, o Ossi enfrenta o combate mais importante contra o Yannis Vukovic.
Se ele se sair bem, pode ir para a liga profissional.
NOITE DE COMBATE
- Chegou agora. - Obrigada.
- Isi, onde estás? - Na cozinha.
A Isi passou no Abitur após uma longa carreira escolar,
que incluiu repetir duas disciplinas.
Segundo o diretor, o pior resultado de Abitur
na história da escola quadricentenária.
Convido-vos a ver a nossa Escola de Artes Culinárias de Nova Iorque,
onde podem obter o diploma em 12 meses.
Vejam o nosso sítio web de artes culinárias.
Registem-se e juntem-se a mim em N. Iorque para aprenderem com os melhores do mundo.
E dentro de poucas semanas, a Isi deverá ir para uma prestigiada escola de gestão.
Isi, sei que não te agrada ir ao baile de finalistas,
mas talvez isto te mude de ideias.
É isso. A história começa aqui...
Nada de armas aqui
Vês, tento sair, mãe Mas sinto-me preso
NETFLIX APRESENTA
Que patrão me contratará Quando eu vender crack?
Não estou totalmente reabilitado, recaí
O arrependimento é lixado, foge, diz isso
Trabalho para o Diabo há demasiado tempo
017 POSIÇÃO 03
Tentem-nos, guiem-nos até à borda Vejam os sábios a tornarem-se tolos
A maior mentira alguma vez dita É aquela mais próxima da verdade
Trabalho para o Diabo há demasiado tempo
ACORDEI ASSIM
Trabalho para o Diabo há demasiado tempo Fui-me embora
E, por coincidência,
até conheço o marido da tua tia!
Trabalho para o Diabo há demasiado tempo Fui-me embora
Isabelle! Vem cá! Anda!
Tenho um compromisso na sala dos professores, mas...
Sei que deves pegar no teu cérebro...
Os resultados do teu Abitur.
O teu cérebro? Que disparate. Nunca o tiveste contigo.
Estás bêbeda?
Acabei de desistir e reparei no teu...
... Abitur deixado por aí e pensei em dar-to e felicitar-te.
- Desististe. - Parabéns.
Por favor, dá ao Dr. Büttner os meus parabéns pela tua formatura.
QUALIFICAÇÃO GERAL PARA ENTRADA NA UNIVERSIDADE
Não!
Não o viste, embora o teu advogado tenha cá estado tantas vezes.
Os teus pais fizeram isto nas tuas costas.
Mas deves ter-te perguntado
como passaste o Abitur com o QI de um ursinho de goma. Grande feito.
O quê?
- Advogado? - Para quem trabalhou arduamente,
é mesmo ótimo ver que há um meio mais fácil.
Só é preciso pais ricos, bons advogados,
infernizar a vida dos professores
até se tornarem alcoólicos e enfiarem o Abitur pelo cu acima
de cada puto ricaço toleirão borderline! É ótimo!
A merda encareceu de novo.
- A culpa não é sua. - Não, tornou-se menos cara.
Passe a 46, chefe.
É hora de falar do avô.
A merda encarece todas as semanas. Digo que a democracia é merda.
Experienciei Hitler.
Não experienciou nada. Que idade tem, 70? Atrasado mental.
Desta vez, ele não vai preso, Ossi, ouviste? E vê se ele se porta bem.
- Quando sai? - Na segunda-feira, talvez.
Sabes como é o avô. Precisa sempre de algum apoio.
Quero lá saber do cretino. Tenho de me preparar para o combate.
Não fales assim do avô.
- Sra. Markowski? - Correto.
O meu chefe pediu-me para lhe dar isto
pessoalmente. - Que bom.
Alguma boa vontade. Acho que não recebeu os outros.
- Para a próxima, será o chefe de polícia. - Certo.
Ou a polícia. Na verdade, não sei quem virá, mas não seremos nós.
O fisco?
- Não quer ver lá dentro? - Não.
Estamos só a investir numa bomba eletrónica,
já não precisamos da vossa ajuda.
- Os 14 000 euros em falta... - Sim.
... e eu gostaria de salientar a parte "em falta"...
Acalme-se.
- Quem é aquele idiota? - Tschünni, não.
- Betty, querida, como estás? Tudo bem? - Está tudo bem.
Ignore-o, sim?
Obrigada por cá vir. Está tudo sob controlo.
Os 14 000 euros não são um investimento.
É quanto devem ao fisco e têm de pagar imediatamente,
antes de investirem noutra coisa. - Obrigada. Adeus.
- Devemos 14 000 euros? - Não é nada de mais.
Não é nada de mais como? Quando me ias falar disto?
- Tenho outro trabalho de construção. - Sim?
- Mãe? - Talvez me torne gerente.
O meu pai deu-me o carro pelo meu Abitur.
Podes estacioná-lo noutro sítio enquanto os nossos pais estiverem cá?
Desculpa, acabou de o receber. Claro que o quer exibir hoje.
Se o meu pai vir que tens um Tesla, também me dará um.
Diz-lhe que não o queres.
Isso ajudará a autoestima ou aumentará a pilinha dele?
Terei um Tesla. Já sobrevivi a coisas maiores.
Pobrezinha, tens problemas.
Isi?
GALERIA
Porque corres?
Isi!
- Que bom. - Viste os meus pais?
Ajudo-te a procurá-los se voltares a sair comigo.
O quê?
Saíram duas vezes. Ela não está interessada.
- Quão triste estás? - Nesse caso,
sugiro que digamos que estive aqui e tentei tudo,
caso alguém pergunte, como o teu pai...
Camilla, és minha testemunha?
O que te deu ele?
Está preocupado contigo, sabes disso, e gosta muito de mim,
não haverá estágio em Xangai
e agora o teu pai está a ver se talvez...
O meu pai prometeu-te um estágio se tentasses de novo?
Sim.
Que fiz aqui perante testemunhas.
Envias-me o vídeo? Obrigado.
Desfrutem da exposição. Acho-a um pouco... barulhenta.
Magricela, ouve.
Aquele Vuku... Ludu...
- Sudoku, Sonduko... - Vukovic.
Sim, põe-no fora de combate, percebes?
Mas ainda não terei os malditos 14 000 euros.
Esquece isso. Mas derruba aquele peso morto, ouviste?
Ossi!
Olá, parvalhão.
Estou a ter um probleminha com o teu patrocinador.
O paspalho está chateado com algo.
- O quê? - Paspalho.
Temos um problema. Um desastre.
O fim do mundo. Armagedão.
- O quê? - O teu patrocinador deu o salto.
- Para dentro? - Saltou fora!
- Ele saltou fora. Fala claramente. - Não temos dinheiro para o combate.
O patrocinador já não crê em ti. Só estás aqui em part-time
e passas o resto do dia na bomba.
- Não digas merda, parvalhão. - Ele saiu.
Que cretino.
Precisamos de oito mil euros.
Ossi!
- Há quanto tempo vicias as minhas notas? - Isi.
Que simpática em vires à abertura da nossa exposição,
é muito importante para nós. Sr. Erduan, volto já.
Há quanto tempo o teu advogado vicia as minhas notas?
Ele não as viciou. Apenas as ajudou um pouco.
Não há vergonha nisso. Todos têm explicações.
- Porque não passei no Abitur? - Tens o teu Abitur.
Não o tenho e não irei para a faculdade.
Isi.
Claro que irás para a faculdade.
Farei a formação de chef com o Santino Borges, em Nova Iorque.
- O quê? - Será bastante caro.
Quanto há na conta a prazo que me abriram?
Receberás o dinheiro quando fizeres 25 anos e te licenciares.
- Podes parar com esse sorriso estúpido? - Podes parar de fazer uma cena?
- Isi. - Recebo o meu dinheiro agora.
É completamente normal ficares zangada agora,
mas não queres ser chef a sério.
O Santino Borges é um chef argentino famoso.
E ensina na Escola de Artes Culinárias de Nova Iorque.
- Parece uma sátira. - Sabes o que é uma sátira?
Prometeres um estágio a alguém para que namorasse comigo.
- Quero o meu dinheiro agora. - Isi!
Não receberás um cêntimo para essa treta!
Quero o meu dinheiro. Doravante, tomo as minhas decisões.
Por cima do meu cadáver.
Isi!
- Um belíssimo espetáculo. - Obrigada, Camilla.
Klaus!
Deixa.
Ela cairá em si. Formar-se como chef, está louca.
Segue-a e vigia-a. E, Klaus!
- Não a deixes ver-te, sim? - Claro.
"Pequeno-almoço de cereais e champanhe. Hashtag, que se lixe o mundo."
Quarenta e um mil gostos.
- O que me deverá isso dizer, Camilla? - O mundo não é justo.
Os meus 433 712 seguidores aceitaram-no e tu também devias.
O facto é que, se tiveres o teu Abi, podes ir para a faculdade.
Porque devo ir? Porque acham todos que devo ir para a faculdade?
A faculdade é fácil.
- Estou a gostar. - Mas tens um Abitur 1.1. Eu não.
Não posso fazer isso. Nem sei como...
Caso cometas suicídio, eu gostaria de sair. Sim?
Vamos a Mannheim.
A sério? Não posso ir a Mannheim. Não trouxe o meu gás pimenta. Espera...
O que faremos em Mannheim?
Preciso deste maldito combate.
Ou não passarei à liga profissional.
- Bom apetite. - Como o fazes? Não queres saber.
Não te importas de ter de trabalhar na construção.
- É trabalho honesto. - Sim, mas nem tentas.
- Não queres... - Ossi, és tão alemão.
Sou o quê?
"Capataz, tens de fazer algo com a tua vida!
Quem não arrisca, não petisca. Roubaste a galinha." Esquece isso.
Não sou tão alemão.
PROCURA-SE FUNCIONÁRIO!
Sou só um alemão normal.
Se uma batata foder alhos-franceses, o resultado és tu.
É quão alemão és.
Continua na construção. Esgota-te. Eu não.
É merda, mas alguém tem de o fazer. Não sei fazer mais nada.
Ouve, és o Ossi, certo? O pugilista?
Oscar para ti, irmão.
Não sou teu irmão. És um cameleiro.
Também sou pugilista. A tua técnica não presta.
- Está bem. - Técnica? A sério?
Balu, és estrábico. Não consegues jogar boxe.
- Fecha a boca! - Cala-te!
Ouve lá. Deixa-nos comer, sim?
Sim, deixa-nos comer. Come o hambúrguer, caso possas.
É difícil em 2-D. Queres que te arranje óculos 3-D?
- Espera... - Vá lá, então!
Acalmem-se os dois! Senta-te!
Olá. O que deseja?
Olá. Vi que estão a contratar.
Olá, o que contrataria?
- Chefe! - Quero dizer...
- Gabriella. - A registadora abriu-se.
Então, feche-a.
Desculpe. Vi que estão a contratar.
Quero o lugar.
Não se enquadra aqui.
- Porque não? - Tem mais de três células cerebrais.
Ainda quero experimentar.
Pago mal, todo o meu pessoal é deficiente
e está provado que a comida que sirvo causa cegueira e impotência.
Perfeito. Sou a rapariga ideal.
Então, está bem. À experiência, amanhã?
O teu avô vai sair da prisão.
Precisas de dinheiro, de arriscar algo.
Devo assaltar um banco ou isso com ele?
O meu avô é o gangster menos talentoso de sempre!
- Ele é um playboy. - Certo. Terminei.
- Vá, vamos começar. - Muito bem.
Ouve lá.
Só te podes culpar a ti mesmo, parvalhão.
Vamos, imbecil.
Levanta-te. Sim, isso.
Parvalhão.
- Ganhei? - Ouve lá!
Que espetáculo, o de ainda agora.
A culpa foi dele. Só o quiseste resolver.
- Gostarias de fazer algo um dia destes? - Como?
Não tem de ser o tipo a dar o primeiro passo, certo?
- Manda-me uma mensagem. - Como te chamas?
- Isabelle. - E?
Voigt... Müller.
Chamo-me Müller. E tu?
Não te digo. Nem te conheço.
Isto é arte ou tolice? ARTE - TOLICE
Desculpa. Crês mesmo que podes chantagear os teus pais assim?
- Não encontro "Isabelle Vogt". - Tenta "oi".
Como em boi.
O que é isso?
- Sim. - Nojentas, aquelas pessoas.
Meu.
- Feroz. - Podre de rica.
Tenho uma ideia. Pensas o mesmo, certo?
Boa, Betty, pensamos sempre o mesmo.
- Podes conquistá-la, Ossi. - Como?
Nem tens de te sentir mal por isso.
Como se uma ricaça assim me quisesse.
- O quê? - Como assim?
És o tipo mais bonito que conheço.
Ossi, ouve.
Precisamos de dinheiro e podes facilmente conquistá-la.
Sim, conquista-a e ela ajuda-te.
Não tens de casar com ela.
Apenas aceita um pouco de dinheiro.
Olá? Falo a sério.
Raramente me senti tão envergonhada como hoje.
Que uma pessoa tão privilegiada, com tão boa educação,
cujos pais sempre a apoiaram, que alguém assim espezinhe o futuro
e o Abitur...
Isso enfurece-me.
Desculpa, Claudia. Não era como o queríamos dizer.
Não serás uma chef. Isso é absurdo.
E aquela cena vergonhosa em Mannheim
num... sítio de batatas fritas...
Isi, cresce.
Olá querida princesa jantar? amanhã
correia trapezoidal
Ossi, tens de enviar uma foto! Dá-mo!
- Deixa-o! - Raios!
- Tens um desodorizante novo? - Foda-se.
Obrigado pela cena chata
Fazemos algo amanhã? Melhores desejos Ossi
É a minha alcunha. O nome real é Oscar
Isi.
Tens razão, mãe.
Boa noite.
Amanhã às 14 horas no sítio dos hambúrgueres?
Aquilo é para as batatas fritas.
Se usares o cérebro para pensar e não como um pisa-papéis, é muito simples.
Quando apita, retiras,
suspendes e deixas escorrer.
Já conheces a Gabriella. Vigia-a.
Ela estraga tudo o que pode ser estragado.
- Chefe, por favor e obrigada. - Sim, por favor e obrigada.
Depois, algum sal, três vezes,
misturamo-las...
... e o doutoramento está feito.
Ainda te podes ir embora.
Não, acho que é ótimo.
Aqui é real.
Pouca coisa na nossa comida é real. Mas...
- Este é o hambúrguer que fizeste? - Sim.
Experimentei algo.
É grosso de mais. Repete.
Chefe. Estão descongelados e, de certo modo, cheiram a merda.
- Estão absolutamente bons. Vá lá. - Sim.
Não examines sempre tão minuciosamente. Idiota.
Olá. O que lhe posso servir?
K14. Oitenta e cinco mil... Espera.
- Sim? - Olá, Manfred. É o Klaus.
Klaus, o que é? Estou a meio de um inventário.
A Isi está mesmo a trabalhar aqui.
- A sério? - Cem por cento.
- Estou a tratar disso. Manfred, tu... - Entendi-te, sim.
- Aqui? - Não sei. Ela sugeriu-o.
- Tanto faz. Magricela, vai chamá-la. - Não sei como. Como se chama uma miúda?
A palavra mágica é elogios. Elogia-a, é simples.
As mulheres gostam disso. São como janadas, o cérebro delas para.
Agora és o especialista?
Uma pergunta, como conquistou o Rocky a Adrian?
Foi à merda da loja de animais todas as noites, elogiou-a
e convidou-a para a Ação de Graças. Ela nem agradeceu uma vez,
nem sequer uma. No fim, ele casou com ela.
E os chulos do 19o fazem exatamente o mesmo.
Bombardeiam as mulheres com elogios.
Depois, apaixonam-se. "Acho que és a tal para mim. És tão bonita."
Depois, violam-nas e enchem-nas de heroína.
- Esquece a última parte. - Não é fixe.
- Consegues fazer elogios? - Sim.
- Consegues fazer elogios? - Normalmente, consigo!
Vamos lá!
Adrian!
Vemo-nos no treino.
Olá.
Então? Olá.
- Já esperas há muito tempo? - Não.
Ótimo, porque não se deve fazer uma princesa esperar.
Porque és tão bonita, quero dizer, entro,
vejo-te aí sentada e penso: "Quem é aquela modelo?"
- Obrigada. - E ontem, quando me abordaste,
os meus olhos quase me saltaram da cabeça, és tão bonita e... bem...
- A tua roupa, não sei... - Bem...
- Sabes mais sobre isso do que eu. - Trabalho aqui.
O que...
- Trabalhas aqui? - Sim. Estou na pausa para almoço.
Queres comer algo?
- Tu? - Sim.
Talvez eu queira.
Está bem...
MÃE - Despacha-te! O avô sairá às 14h30.
Tu... foda-se...
... para ti... Tens de...
Exato, talvez to deem de borla.
Exato, não, acho que não. Mas não te preocupes.
Eu pago. Emancipação e tal.
Que bom. Ainda bem que entendes isso.
Isso demonstra que tens um carácter mesmo fantástico.
Que não és só bonita como uma flor na floresta,
mas tens um interior encantador...
Um carácter fantástico, em geral, como uma princesa fantástica.
- Está bem. - Pois.
- Então, isso é um relógio? É mesmo fixe. - Sim.
É o mais... Céus, o teu braço é lindo! Posso... É realmente...
Nem todos têm braços bonitos.
Tu também. Os teus braços também são bons.
Sim, sou pugilista.
- Fixe. - Pois.
- Então, o que fazes? - Sou pugilista.
- E como ganhas a vida? - A jogar boxe.
Fixe.
Vou a caminho da liga profissional.
Sim, exatamente, e...
Quero dizer, tenho mais um combate
e, se o vencer, porque venço quase sempre...
Da última vez, até parti o maxilar de alguém,
ele quase se engasgou com o próprio sangue e levaram-no para o hospital.
Sim, certo.
Sim, isso parece empolgante.
Desculpa. Estou tão confuso.
Porque és tão bonita.
Porque és tão...
... incrivelmente bonita... Tudo aí, o teu...
Tudo, sobretudo o teu nariz.
Cruzes! O que fazem aqui?
Que simpáticos em visitar-me no meu novo local de trabalho.
Este é o Ossi.
Os meus pais, Manfred Voigt
e Claudia Drechsler.
Von Eschbach...
Claudia Voigt.
Desculpa, confundo-me sempre com os muitos nomes da minha mãe.
- Quem é este agora? - "Quem é este agora?"
É o Ossi. Estamos só a conhecer-nos.
Podia perguntar-me e não falar comigo na terceira pessoa.
Dá-nos a honra de se apresentar?
Ela acabou de o fazer, ou é um pouco surdo?
- Que cretino estúpido é ele? - Perdão?
- "Perdão?" - Super...
É ótimo estarmos a conhecer-nos uns aos outros. Quem tem fome?
Que merda é esta aqui? Idiota.
Está bem. Tu...
Queres chantagear-nos, certo?
Abriram uma conta a prazo para o meu futuro, certo?
- Sim. - Ótimo.
O curso e o apartamento em Nova Iorque serão muito caros.
Por isso...
Não acreditas a sério que eu e o teu pai
lutámos pelo teu futuro aqueles anos todos para deitar isso fora agora?
Fica aqui, menina.
Isi!
MÃE - Ossi, já estás a caminho?
Calma! Vou a caminho!
- Espera. - Então!
- Desculpa, foi estranho. - O que te deu? Tenho de ir! Sim?
Sai!
Tenho meia hora de almoço.
Não sei o que se passa contigo e os teus pais,
mas agora tenho de ir buscar o meu avô. Sim?
- Vou contigo. - Estás...
Sai agora!
Dá-me outra oportunidade, por favor.
- Tenho mesmo de ir agora, sim? - Vou contigo.
Klaus, segue-os.
Vai... Klaus! Inacreditável!
Klaus! O que é isto?
- Onde estamos? - Onde estamos?
- Segue-os! - Manfred, a Isi está aqui.
- Tenho tudo controlado. - A Isi acabou de partir!
O que é isto com os teus pais? O que se passa?
Nada. Eu...
É só que... És diferente de todos os...
... homens chatos que costumo conhecer.
Ouves os Jedi Mind Tricks?
Conheces os Jedi Mind Tricks?
É fixe que tenhas CD.
Onde vais buscar o teu avô? A um lar de idosos?
- Seus cabrões. - Avô.
- Cuida de ti. - Desfruta da tua liberdade, irmão.
- Vou sentir a vossa falta. - Sim.
Foda-se.
Avô, libertam-te para morreres?
Cuidem de vocês, idiotas!
Então, Weber, já cagaste hoje, ou como gostas de dizer,
fodeste ao contrário?
Guardarei a tua cela preferida para ti.
Estás tão grande!
Um verdadeiro gigante. Fantástico!
É muito simpático da tua parte, mas...
... acabei de passar 14 anos dentro. Não sei bem se a conseguirei erguer já.
Sabes, avô, ela não é uma prostituta.
- É a tua namorada? - Não, é...
Só para foderes, então.
- Olá. - Olá.
Prazer em conhecer-te.
Bolas, como tu estás, a sério!
Como um sonho húmido ariano!
Hitler, o velho mariconço, sem dúvida que se viria contigo.
Diz-me, que merda é esta?
O que fizeram?
Só há cameleiros aqui!
- O que é isto? - Avô, não dizemos "cameleiros".
E o que dizem agora?
- Anormais, bimbos ou... - Chama-lhes imigrantes.
Não vejo imigrantes, só vejo cameleiros.
E maricas. O que tem aquele mariconço?
Ouve lá! Maricas, és um pouco tímido?
Não te queres virar? Avó!
Gostamos muito de te ver a morrer, mas podes...
Cala-te. Fecha já a boca!
Não vais fazer uma cena, entendido?
Deixa aquelas pessoas em paz! Vens viver connosco e procurar emprego. Ouviste?
Estás um homem a sério.
Eu só o via como um mariquinhas.
E digo-te algo mais, o meu melhor amigo é árabe.
Se voltares a insultar cameleiros, dou-te cabo da cara!
- Emigrantes! - Mas tu mesmo disseste "cameleiros".
- Cala-te já! - Tirando isso, já tenho um emprego.
Desculpa, eu...
- Tens um emprego? - Sim.
Todos os dias nas celas, nos últimos dois anos, eu e os irmãos...
... fizemos rap.
- Fizeram o quê? - Sim, é um...
Um deles disse que podia considerar isso uma qualificação porque sou muito bom.
- Não és um rapper! - Sou, sim!
- Não... Tu não tens irmãos. - Mato todos aqueles ditos
rappers gangsters.
Não és um rapper! És um avô!
Finalmente, porta-te como um avô normal!
E agora para ti! Sei quem és. Vi o raio do teu perfil.
Talvez queiras um tipo duro e reles porque todos aqueles ricaços são chatos,
mas só vim por precisar de oito mil euros para o meu próximo combate. Percebes?
Isto não é um encontro, miúda. Eu queria depenar-te e é tudo.
Mas, sinceramente, estou farto desta merda. Agora, vai, por favor.
Está bem.
Adeus.
- Por favor, diz-me que a fodes. - Cala-te.
É melhor assim. Eles são estúpidos.
Não perceberam que era a oportunidade perfeita para te raptarem.
Por um instante, assustei-me a sério.
Foi realmente grosseiro. Mesmo reles.
- Ele tem um leitor de CD no carro. - Não!
Também quero isso. É mega-antigo.
Então, dois de queijo... um crocante...
- Dois crocantes. - Dois crocantes em vez de um.
Veja, inventei um hambúrguer novo. Prove-o.
Água 99 % - Torna-nos estéreis
É só água. Podes bebê-la.
Então, esse Ossi admitiu que só te queria depenar.
Também lhe disseste o que o esperava?
A questão... a Gab... a Gabriella está a arder.
- Céus. - Onde está aquilo, o...
- Extintor de incêndios. - Sim!
Foda-se. Espera...
Não é assim tão mau.
Bem-vindos a Mannheim.
Olá Isi, bloqueámos a tua conta a prazo e os teus cartões de crédito.
Não receberás outro cêntimo até parares com isso. Melhores votos, mãe e pai.
Obrigada por teres vindo.
De nada.
Não podes fingir que é normal uma miúda como tu
ouvir música underground como os Jedi Mind Tricks.
E se não arranjares o dinheiro para o combate? Se o boxe não resultar?
Treino há dez anos para lá chegar. Vai resultar.
Querias depenar-me? Está bem.
Parabéns. Pagarei pelo teu combate.
Só tens de alinhar naquilo que quero.
Quero que finjamos que somos um casal.
Para os meus pais me darem algo de que preciso deles.
Dez mil euros se resultar.
- Vinte e cinco. - O quê?
Disseste oito mil euros.
Agora digo 25 000 euros.
A minha mãe tem dívidas.
- Vinte e cinco mil e fechamos negócio. - Está bem.
Ótimo. Como deverá isto funcionar?
- ... teve de suportar tudo no Kuwait. - Olá.
- Isi! - Isi.
- Lembras-te do Volker? - Sim, claro. Belos quadros.
Só o queria informar que o meu namorado
se interessa muito por arte e virá mais tarde. Espero que não se importe.
- Com certeza. - Ótimo.
O teu... namorado?
- Sim. - Que... bom.
Que desastrado, mas está tudo bem.
Tu...
O Tschünni também quis vir.
- Muito artístico, aqui. - Há comida?
Sim. Além.
Com licença, avô, isto é uma emergência. Tenho fome.
- Volto já, Volker. - É uma emergência, desculpe.
- Há batatas fritas? - Certo.
Entende isto? Cretinices.
Cretinice extraterrestre.
É a maior cretinice que já vi na minha vida.
Mas também é a melhor? Não sei.
O que diz? Pessoalmente, de que cretinice gosta mais?
É uma interpretação interessante.
Volker, eu gostaria de lhe apresentar alguém.
Só um segundo.
Há algo mais que ache interessante nas pinturas?
Sem dúvida.
Isto, isto, toda esta merda.
Diga-me...
- O que é isto? - O que é o quê?
Isto deverá ter piada? Quer que lhe empacote o bufete todo?
- Sim, força, parvalhão. - Eu também pintava...
- Imbecil. - ... antes de crescer,
antes de começar a trabalhar como as pessoas normais.
Pagava impostos e contribuía para a sociedade com o meu trabalho,
não com tolices porque não sou tão deficiente e ainda pinto como um bebé.
Há algum problema?
Klaus!
Tem algum problema comigo? Então?
- Está bem. Eu... - Quer lutar?
Vejamos se o treino serviu para algo.
Pronto, acalme-se.
Obrigada pelo convite.
Aprendi muito sobre arte, hoje.
Pelo menos, deve... resultar, espero eu.
- Então, fechamos negócio? - Sim.
Esperem.
- Ossi? O que se passa? - Arranjarei o dinheiro, parvalhão.
Organiza o combate!
- A sério? - Sim!
- Onde vais arranjar o dinheiro? - Não perguntes. Organiza o combate.
Eram cinco mil euros adiantados, certo? Tê-los-ás amanhã.
Sim. Está bem. A propósito, Ossi,
também estás aqui com o teu avô?
- Avô? - Sou o segurança numa festa de hip-hop
e vi o teu avô.
Claudia. É...
É completamente normal que...
Completamente normal, certo.
É normal uma adolescente mimada ir-se embora,
drogar-se, portar-se estupidamente e querer ser chef.
- Completamente normal. - Eu queria dizer que...
É completamente normal que tu...
Que possas temer que a Isi... como...
Como a tua...
- A minha quê? - A minha experiência de vida diz-me...
A tua experiência de vida é a de um conservador de dinheiro.
Estás aqui para aumentar o dinheiro do teu pai.
Porque pensarias que tu, entre todos, me podes dizer...
Talvez porque me posso solidarizar muito melhor com a Isi do que tu.
E é por isso que acho que seria importante lhe dizeres...
... isso.
Vais dormir no quarto verde. Estou farta.
Põe-te a andar. Vai para casa, dorme até a bebedeira passar e volta depois.
- Parvalhão, onde está ele? - Não sei. Procura-o.
Mentirosa! Estou farta!
- É sempre o mesmo contigo, cabra! - Tu sempre...
Parem já! Podem ir para casa!
Cabras estúpidas!
Mal eu te tire daqui Todos me vão agradecer
Como quando o amor da tua vida Era a tua mão direita
Então, pensei que estavas só quebrado
Agora sei que a tua mãe Paga pela tua escova de dentes
Sabes o que é anal E pergunto-me porquê
És apanhado por camionistas Mais de 100 quilos
Algo como tu
- O que fazes aqui? - Estou a começar a minha carreira.
Tua carreira? Conhecem-me aqui. Isto é embaraçoso, avô.
Não viste 8 Mile?
Não, avô, não há aqui nenhum 8 Mile.
- Para com isso. - Tu vens comigo. Peço-te.
Acalma-te, fica tranquilo.
Façam barulho pelos Papas!
Pronto, nada mau. E, agora, façam barulho pela Katha Komben!
E se for a última coisa que fazes,
por favor, ouve-me, só desta vez.
E mantenham os braços no ar para o Pila Atómica!
O campeão!
Juntamente, claro, com a Rata Atómica!
Não vás ali para cima, sim?
Está tudo bem.
- Anotei com quem vais lutar. - Quem é?
Hoje, vais lutar contra o Lenda.
- O Lenda está aqui? - Sim.
Lenda, sobe se estiveres aqui.
- Onde está o Lenda? - Olá, Lenda!
Sobe ao palco. Mostra-te. É o Lenda?
Isto é lutar. Está no sítio errado. É rapper?
- O que achas? - Posso tratá-lo pelo seu primeiro nome?
Não sei bem. Podes ou és deficiente?
Então, está bem.
Estávamos todos a rir, mas se tiveres a certeza...
- Ele começa e tu completas. - Para de me chatear.
Abram alas! Deem-nos um ritmo!
Sim, está bem!
Esta é a tua última refeição, raio de Sol!
Este velho deve ser de...
Meu, acalma-te!
- Velho, és louco? - Sim, está bem. Eu sei.
Foi um deslize acidental.
Não sejas maricas. Continua.
Nem o senti, mas devido a isso, devias ser expulso.
- Continua. - Podemos continuar?
- Sim, está tudo bem. - Voltem a ligar o ritmo.
Às vezes, os velhos não se conseguem controlar.
Estamos na boa com isso.
Pronto, tenta de outro modo.
O avô parece ter fugido De um lar de idosos
Sabes sequer o que isto é? Chama-se microfone
É como fodo todos os meus inimigos Sem usar preservativo
Depois salto por cima deles Direto para o meu trono
Estás a ouvir O teu aparelho auditivo está ligado?
Lê os meus lábios, avô...
Chupa a minha pila.
Esta é a Rata Atómica, a minha irmã Ela vai substituir-me agora
Isto vai ser duro O que fazes aqui de todo?
Não és velho de mais? Telefonei ao lar de idosos
Virão para te levar de volta à força
Façam barulho!
- Vamos. - Nunca. Vou gostar disto.
Lenda, avô, tens de começar já.
Podes fazer a lista das compras amanhã, por favor? É a tua vez de fazer rap.
O ritmo está ligado. Tens de fazer rap agora.
O ritmo está ligado. Tens de começar agora.
- Faz algo! - O teu avô quer viver.
- Começa ou estás acabado. - Está bem.
- Isso mesmo. - Vá lá.
Vá, Lenda, é a tua oportunidade de nos convencer.
Chamas-me velho E tens toda a razão
Porque fodi a tua avó Nos tempos de Bertolt Brecht
Nos anos 60, eu era um hippie Que fodia outros parentes
Quando estava a tripar com ácido Até uma vez o teu tio em Lake Placid
Quando nos conhecemos, irmão Ainda estavas na barriga da tua mãe
E como conheceste o meu pau tantas vezes Acabaste como brochista
O Muro veio abaixo, eras feio e pequeno Meti-me no meio do resto da tua família
Apenas na tua irmã, só para ser claro Eu nunca tocaria
Não posso foder a minha própria filha
- Acho que ninguém esperava aquilo. - Certo, não foi mau.
Mas não se esqueçam quem é o campeão! Façam uma onda!
- Quem é o vencedor agora? - Decidiremos na segunda volta.
Primeiro, vou beber um copo com o meu neto.
Mas volta!
Para onde foi o teu bom humor? Sorri um pouco. Foi um espetáculo fixe!
Nem mesmo nós os dois o podíamos fazer. Eu adorava ter um avô assim.
Dá-lhe uma oportunidade. Ele até nos paga cerveja.
Foi tão fixe! O que se passa consigo?
Quem é o Bernhard Knecht? É outro Hitler ou isso?
E quem é aquele maricas?
Já não se chama "maricas", agora chama-se "hipster".
- É o Tschünni. - Olá, Tschünni.
Olá, avô Ossi.
Consegui o vídeo do tipo que estava a filmá-lo.
E a minha amiga, a Camilla, tem um gestor de RP.
Tem de lhe telefonar e mostrar o vídeo. Ele adora coisas assim.
Não sejas tão formal. O que é isto?
Eles estão loucos? As garrafas estão só meio cheias. Cretinos.
Burla do gestor de RP! Há quanto tempo faz rap?
É mesmo fixe. Aquela idade e...
Ele até reagiu espontaneamente ao tipo.
Na verdade, o teu avô é inteligente.
Sim, certo.
Humilhou gente a vida toda. É bom nisso.
- Não, ele é mesmo inteligente. - Olha.
Foi preso por dar um tiro no pé de alguém.
Deveria sair após quatro anos,
mas bateu em alguém e apanhou mais dois anos.
Depois, estava fora há uma semana, mas não conseguiu lidar com isso
e assaltou um banco dos correios. Só que não era um banco,
mas apenas os correios e ele roubou selos.
No fim de contas, passou 14 anos preso por merdas estúpidas.
Parece-te um homem inteligente?
Podes transferir já os cinco mil euros?
- Eu queria falar contigo sobre isso. - O quê?
- Os meus pais bloquearam-me as contas. - O que é isto?
- Sim, mas cá nos arranjaremos. Eles... - Estás a brincar comigo?
Preciso deste dinheiro até depois de amanhã!
Nós...
- Vamos para a minha casa e depois... - Depois o quê?
Só temos de fazer pressão.
Este é o único meio de entrar em casa sem nos verem.
Acende a luz.
Acende a luz por um instante.
- Não! - Acende a luz. Só por um instante.
Caraças!
Cala-te!
- Quão ricos são vocês? - Não sei.
Anda, vou mostrar-te algo.
Sete mil.
Dezoito mil.
Maravilha. Só este e não teríamos dívidas.
Cento e cinquenta e dois...
Vinte e cinco mil, está bem?
Se algo correr mal, farei isto sair e terás o teu dinheiro.
A tua mãe tem dívidas porquê?
Temos uma bomba de gasolina. As dívidas dela são de 14 000 euros.
Também devo ao banco 3000 euros por isso.
- Pediste um empréstimo por isso? - Sim.
Não sei. A bomba é tudo o que a minha mãe tem.
Brinquedos sexuais antigos.
O que... Percebo o dildo, mas...
Para que é isto?
Podes experimentá-lo.
É tudo devido a isto.
O meu avô inventou-o com 22 anos. Para motores.
Foda-se.
Tudo isto por uma queca?
Não me lixes.
De que tamanho é isto aqui?
Onde estão os teus pais?
Sim, nós... Temos
de chamar alguma atenção.
- Não te quero forçar a nada. - Não. Está tudo bem.
Precisas do teu dinheiro. Faremos isso.
- Tem de ser autêntico, certo? - Sim.
- Está bem, vamos treinar. - O quê?
O que é? A ideia foi tua.
Sim. Está bem.
Então... podes beijar-me de forma reles, por favor?
- Beijar-te de forma reles? - Sim.
Reles.
Apenas reles.
Só sei beijar bem, desculpa.
- Espera... - O que foi?
Porque me empurras como... Tu... beijas de uma forma cómica.
Não beijo de uma forma cómica, está bem?
Já tive uma namorada que nem gostava de mim.
Só estava comigo porque sei beijar tão bem.
- Está bem. Parabéns. - Obrigado.
Está bem, então...
- Empurra-me contra a estúpida da porta. - Sim.
Sim.
Está bem, boa, está a funcionar.
Está bem.
- O que... Para! - O que é?
- O quê? - Chega.
- O que estás a fazer? - Então!
- Deixa-me fazê-lo. - Apenas...
Posso fazê-lo sozinha. Pronto, tudo bem.
- O que estás a fazer? - Estou a descalçar-me.
Consegues fazê-lo? Sim?
Isto é tão louco.
Esta é a coisa mais louca que já fizeste?
- Já conduzi em marcha-atrás no McDrive. - Em marcha-atrás...
Já chega!
Podes bater à porta?
- Chega, Isabelle! - Cuidado!
Com um macaco! Para com isto!
Eu e o Ossi somos um casal. Lida com isso.
- Posso enganar-me. - Não acreditas?
Sai! Fora da minha casa!
O Ossi fica!
Só porque não entendes que duas pessoas se possam apaixonar
e estar juntas por esta razão. Sim, pai.
É verdade, há mulheres que estão com homens porque se apaixonaram por eles!
Sei que é contra o teu sistema! Lamento.
Desculpa!
Ossi, não aconteceu nada.
Desculpem, eu só...
- Vou viver com o Ossi. - O quê?
O quê?
Olá, mãe.
Mãe, esta é a Isi.
Olá.
Prazer em conhecê-la.
Pronto. Aqui.
- O olhar de morte. - A minha mãe é fixe.
Esquece isso.
Bom, dormes aqui e eu durmo ali.
MENSAGEM PARA A CAMILLA Posso dormir em tua casa?
O que queres dos teus pais? Dinheiro?
Abriram-me uma conta a prazo que só devo receber quando fizer 25 anos.
Mas quero-o agora porque...
Porque não quero ir para a faculdade.
Quero fazer a formação de chef.
Fixe.
Sim, eu...
- Acho que eu gostaria muito disso. - É um trabalho mega fixe.
Obrigada.
Por não te rires dos meus problemas.
Apenas confirmas a minha teoria.
Que os ricos são demasiado estúpidos para serem felizes.
Está bem. Então, explica isso.
Porque não sou feliz?
Quando és rica, podes fazer tudo o que queres.
Mas tu não fazes porque és deficiente.
Mas faço o que quero.
Fazer a formação de chef em Nova Iorque.
Talvez possas cozinhar algo aqui. Mas só temos merda.
Não sei se estas especiarias ainda estão boas.
Está bem. Isto é um desafio.
De repente, ela está parada à minha frente e não era só gorda.
Juro que tinha uma barriga que ia até às coxas.
E felicitaste-a pela gravidez sem saberes ao certo.
- Apenas a querias chatear. - Não!
- Estava grávida! - Mas conheço-a. É gorda.
- E o Tschünni ainda só se vem contigo. - Para com isso.
Bom, já sou oficialmente gay.
- Olá, avô. - O que se passa?
- A cozinhar? - Então, agora és gay.
- Um rapper gay. - Esperei 45 minutos no oculista.
- Depois, ele chamou uma lésbica primeiro. - Para de dizer merda.
Se for preciso ser gay para ser atendido, então, sou gay.
Talvez te tenham julgado um sem-abrigo.
Não estiveste lá.
A propósito, o idiota do RP achou o meu vídeo mesmo fixe.
Nunca o tinha visto, na Internet ou isso.
A sério? Fixe.
Acabei de passar 14 anos preso...
... e este é de longe o jantar mais feio que já vi.
Prova-o primeiro.
Na verdade, é saboroso.
De certo modo, é.
- Esta merda não é má. - Como o fizeste?
Muito bom.
Obrigada.
Há mais?
Claro.
PAI - TRÊS CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Boa noite.
Boa noite, Camilla e Isi.
A avó de uma amiga morreu ontem à noite. Não te quis acordar.
Merda.
Apoio emocional, não é?
Comes sempre Nutella com um pãozinho?
Às vezes.
Gostou?
Reparei numa coisa.
És uma cretina.
É verdade.
És totalmente hostil.
Não dizes "Bom apetite" nem "Saúde"
ou "Santinho" quando alguém espirra.
Pensei que os ricos eram pelo menos cordiais.
Ela nem reparou que não respondi. Quer lá saber.
Então, és cretina porque presumes que os outros também são.
Não posso dizer coisas assim. Nunca poderia.
Porque dizes "Bom apetite"?
O pior é quando os meus pais bebem vinho à noite, tilintam copos e dizem:
"À votre santé."
- Idiotas totais. - A sério.
Meu Deus. Tão idiotas.
E quando alguém espirra, eu gostaria de dizer:
"Espirre mais baixo. É nojento."
Porque as pessoas o dizem sem o sentir.
Pois, talvez.
- Sei contar letras. - Não percebo essa transição.
Dizes algo estranho, depois digo-o eu.
E o que significa "contar letras"?
- Diz uma palavra. - Palavra.
- Não, uma palavra longa. - Declaração.
- Dez. - O quê? Letras?
- Descontinuidade. - Tem de ser uma palavra que conheço.
Árvore-de-sumo-de-maçã.
- Dezoito. O que deverá ser isso? - Resistente-a-manteiga-de-amendoim.
- Resistente com dois S? - Não, com um.
Vinte e nove.
Não sei. Apenas consigo. É tipo uma compulsão.
Havia um raio de programa, como se chamava?
- Wanna Bet? - Sim, exatamente.
Exato. Quando era miúdo, eu queria ir lá.
Para que mais serviria essa merda?
O que foi?
Sais ao teu avô.
- Também sou muito inteligente? - Bem...
Se tu ou o teu avô tivessem crescido como eu...
... com todo o maldito dinheiro,
a escola, o apoio, então, não sei,
estudarias astrofísica e não farias esta merda.
Que merda? Não faço merda, jogo boxe.
Vou mostrar-te como faço merda. Anda.
Mencionaram-nos na Manager Magazin.
Entre as 50 famílias mais ricas da Alemanha.
Não os podemos deixar safar-se com isto. Será um processo pesado.
- Tem de estar centrado. - Já tenho aqui os advogados.
Agora, de todos os tempos, enquanto a Isi está com aquele reles em Mannheim,
quase um alvo fácil para raptores.
Manfred, é engraçado. Enganámo-nos um pouco.
Tem cerca de 27 milhões mais que a última estimativa.
Não nos deves tornar mais ricos,
deves fingir que somos apenas multimilionários normais e chatos.
Céus!
- Manfred. - Desculpa.
Queres dar-lhe 3000 euros por mês?
Sim, se ela for para a faculdade.
Mais o melhor curso de culinária
disponível perto da faculdade. Mal não faz, certo?
Talvez isso a faça ganhar bom senso.
Direita, esquerda, muito bem. Ótimo!
A tua proteção, onde está ela?
Bom trabalho!
- Demasiados saltos. - Pronto. Muito bem.
Isso vai pôr-te doente.
- O que foi que ele disse? - Não sei.
Sarilhos a dobrar, cabrões!
Certo, está bem.
Devia treinar-me a sério.
Ossi! Tens de ir para a bomba de gasolina mais cedo.
Preciso de ir à oficina por causa da bomba elétrica.
Ainda não treinei devidamente. Não posso ir.
Lamento, mas é inevitável. É importante.
Olá?
Há mais alguma coisa, jovem?
Certo. Não te preocupes.
- Trabalhas lá? - Em part-time.
E não é um problema para te tornares profissional?
- Tenho de o fazer. - Festa esta noite.
Certo?
Também vens, Isi. Festa esta noite.
Só queres que eu pague por tudo, mas não tenho nada.
Em Mannheim, não precisas de dinheiro para festejar.
Desculpa, os ricos não sabem festejar.
- Claro que sei. - Então, junta-te a nós esta noite.
E sem dez horas de sono de beleza.
PAI
Isi?
Ela rejeitou a chamada. Ligarei ao Klaus.
Desliga essa merda.
Só o jerricã, hoje.
Guarde o troco.
Ciao.
TODOS ATESTAM NA BETTY
Ossi!
O que estás a fazer? Estamos abertos mais 20 minutos.
Ninguém vem cá, seja como for. Tenho de ir. Vou ter com pessoas.
Tolice, abre! Eu queria mostrar a bomba ao avô.
- Então! - "Todos atestam na Betty", ótimo.
Sim.
Esta merda não é assim tão má.
E é ali que a bomba elétrica vai ficar.
Certo. Ficção científica. Também podem carregar a Internet ali?
Sim.
Realmente construíste algo aqui, minha filha. Negócio.
Plim, plim. E o dinheiro vai entrando.
- Muito fixe. - Podes ficar. Vou-me embora.
Espera, Oscar. Onde é a festa?
- Em parte alguma para ti. - Vá lá, há algo a comemorar.
Tenho um contrato de gravação!
- Não digas merda. - A sério. Um contrato e uma produtora.
Sim, tenho um contrato de gravação.
- A sério? - Onde é a festa?
Shots.
Dão-nos shots?
Ouve lá!
- Estás feliz? - O quê?
- Estás feliz? - Sim.
Vês aquela mulher ali? Deu-me o número dela.
- Vou enviar-lhe uma foto da pila. - Então!
Estás louco? Para!
Olha para mim quando falo contigo. Uma foto da pila é uma cena honesta.
Sabes porquê? Ela saberá o que vai obter.
O que faz o teu pai?
- Construção. - E a tua mãe?
Não perguntes pela minha mãe enquanto envio uma foto da minha pila!
O que faz a tua mãe? Como se chama? Gostas da tua mãe?
Cala-te e presta atenção à reação dela.
- Aprenderás algo. - Tens sorte se ela não te denunciar.
Espera só.
MÃE FOTO ENVIADA
- Não fales da minha mãe! - Mas podes ver se ela a viu!
A minha mãe não tem WhatsApp. Era um MMS.
Preocupa-te que ela possa ver a tua pila ou que te envie uma foto de volta?
- Ele está lá? - Ali está ele. Tschünni!
Tschünni! Então!
Vê na mesa.
Na mesa!
Mesa!
Vira-te!
Agora, ela está lá. Foda-se.
Bolas.
- Foge! - Ela viu-a!
Há uma agência de boxe realmente fantástica em Frankfurt.
Então, tens de lá ir.
Não é possível.
Ossi, acreditas no teu talento?
Acreditas mesmo a sério no teu talento?
Então, tens... Não podes ficar sempre naquela bomba de gasolina.
Porque estás tão interessada nisso?
Tenho fãs em Mannheim. É uma boa base, não é?
Porque... O que queres de mim?
Nada resultará de nós. Mais vale curtirmos.
Ela sabe que o Klaus está a filmar aqui. Vá lá, isto é encenado.
- Está bem? - Foda-se. Por favor.
Onde estão as minhas especiarias?
Enlouqueceste? O que se passa contigo?
- Mãe! - Sabes que horas são? É tarde.
Estás bêbedo?
Se não estiveres bem amanhã, garanto-te,
estarás na bomba. Quero lá saber se estás a ter um mau dia.
- Dá-me um beijo. - Tresandas, cretino.
Isabella, porque despiste a tua t-shirt?
Porque tenho calor. Que pergunta estúpida.
Acho que a tua mãe não gosta de mim.
A minha mãe adora-te, mas tem um problema com os Illuminati.
Não sou Illuminati.
Todos os milionários são Illuminati, cabra.
Não. Só têm inveja de sermos ricos e vocês não. Vão chorar.
E, na verdade, somos bilionários, cabrões.
Foda-se!
O que me fizeste?
O que me fizeste? Eu nunca estive...
... bêbeda. - Pois, está bem.
Tínhamos um quadro assim no quarto dos meus pais.
Eles estavam lá deitados assim.
Tão próximos e abraçados.
Quando era miúda, achava-o estranho.
Achava...
... que algo estava errado.
Porque estão ali deitados assim?
De outro modo, nunca fazem isso.
Era tão estranho.
Acorda.
Olá.
Os teus pais estão aqui.
Sim?
Está bem. Isi, ganhaste.
Por favor, agora, vem para casa connosco.
Terás a conta a prazo, o dinheiro todo.
Chega de provocações.
Entendido? Ótimo, vai buscar as tuas coisas.
Certo, está bem.
Tenho de ir trabalhar primeiro. Devo ser justa
e ficar alguns dias, até encontrarem outra pessoa.
Certo, sim. Tudo bem.
Mas isto... acabou-se.
Diz-me que isto se acabou.
Sim, claro.
Tudo bem.
- Bem, então... - Então...
TRANSFERÊNCIA DE DINHEIRO
Está a funcionar de novo. Transferi-o para ti.
Ossi.
De certeza que não queres...
... usar o dinheiro para a tua carreira?
É o teu último conselho antes de ires?
Esquece.
Qual é a sugestão da bilionária de como devo investir o meu dinheiro?
Sugeriste a sério que eu abandone a minha mãe?
Ossi, já contraíste dívidas por ela.
Não estás habituada a isso, certo? Uma família unir-se para sobreviver.
Esquece o que eu disse.
Está bem. Vais-te embora ou...
Porque estás tão agressivo?
Porque estou farto, está bem?
Estou farto de pessoas como tu.
Não imaginas o que significa para a minha mãe, que nunca teve nada
e teve um pai assim, que teve de me criar sozinha,
o que significa para ela ter algo.
Mas chegar aqui e...
Desculpa o que eu disse.
Adeus.
Está bem...
- Não temos de... - Sem problemas.
Tens o teu dinheiro, eu tenho o meu. Todos estão felizes.
Aprecia Nova Iorque.
Adeus.
Cuidado!
Estás bem?
Marf.
Quanto mais tempo quer esperar?
Até a Gabriella matar alguém?
Chamaste-me?
Sim... Gabriella, mude de roupa.
Está despedida.
Então? Agora, assim.
Agora, esquiva-te.
Agora, o que é isto? Mostra movimentos! Acelera! Vai!
Como deve ser! Murros corretos! Estás a dormir? O que fazes?
Vá, três ganchos! Anda!
Ossi, o Vukovic dará cabo de ti!
O que se passa contigo?
A conta a prazo foi fechada. Já tens acesso ao dinheiro.
Agora, tomas as tuas decisões.
E espero que ajas responsavelmente.
ENTRADA NO SISTEMA
RESUMO DAS FINANÇAS
INSCREVA-SE NOS CURSOS ESPECIAIS DE ESTILO DE CULINÁRIA DE SANTINO.
24 MESES CURSO ESPECIAL DE CHEF
AGREGAR SALDO
DOAÇÃO ANÓNIMA
DINHEIRO TRANSFERIDO
LENDA - ESTRANGEIROS POR TODO O LADO (VÍDEO OFICIAL)
Estão por todo o lado!
Estive mesmo preso Ou só sentado num trânsito distante
Não reconheço nada É como se estivesse no Camboja
ESTRANGEIROS
Estrangeiros, estrangeiros, que merda
Sinto que estou numa viagem mundial No meu próprio país
Aquele tipo é porreiro
Vêm aí os feriados
Os cameleiros são emigrantes
Não importa de que cor
O Lenda irá foder as vossas tias Vêm aí os feriados
Os cameleiros são emigrantes Não importa de que cor
São 2,8 milhões.
Sim? Estás feliz?
Há bolor no quarto do Ossi.
O avô é um criminoso,
a mãe odeia-me, talvez porque ela mesma é um desastre.
Eu nunca...
... poderia estar com alguém como o Ossi.
- Porque sinto a falta dele? - São as tuas hormonas.
Ou uma disfunção metabólica do teu cérebro emocionalmente provocada.
Também se chama estar apaixonada. Acontece
e também volta a passar.
Sim, tens razão.
Claro que tenho razão.
Espero que tenha passado até amanhã.
Preciso de o esquecer rapidamente. Isto não é bom.
Boa noite.
Boa noite, Camilla.
Quinze anos de experiência Citações nas paredes
Tu aí, mal tens 15 anos Eu, sou o Lenda
Fiquei grisalho na cadeia Cicatrizes nas minhas mãos
Lixo todos os vossos super-heróis Eu, sou o Lenda
Atrás de mim, A maldita morte está à espera
Mas ninguém me pode extinguir
Isto está tudo muito bem, mas é demasiado barulhento.
A sério. Isto não serve.
És o meu rapaz. Julgas que te deixo entrar no ringue assim?
- Está tudo bem. - Está tudo uma merda, Ossi.
O Casanova não era pugilista. Sabes porquê?
Quando o coração bate, o punho não esmurra.
Um velho ditado do boxe.
Rapazes, agarrem-se às vossas miúdas!
Aqui vem o rei!
Então!
Forma errada.
Duas coisas não pertencem ao ringue. As miúdas...
... e Heidelberg. - Oscar!
- Sou uma estrela da Internet. - Quero lá saber.
Ouve, assinei!
Na Internet, quero dizer...
... Internet e... discográfica.
Abriram-me uma conta com 30 000 euros.
Sabes o que isso significa?
Toma. Pago eu o combate.
O meu avô vai patrocinar-me. Não quero o teu dinheiro.
- Ossi, o dinheiro é teu. - Não quero o teu maldito dinheiro.
Não há razão para cagares em mim assim, ouviste?
- Fui sempre sincera contigo. - Sincera comigo?
Ias depenar-me, lembras-te?
Céus, como se alguns milhares a menos te fossem afetar.
Agora sou uma má pessoa por te dar dinheiro para me ajudares?
Mas está totalmente bem quando me magoas os senti...
Magoar-te os sentimentos? O quê?
- Rebento de riso. Que sentimentos? - Sim, certo.
Os ricos como eu não têm sentimentos.
São só para Ossis pobres e reles como tu. Tiveste uma vida dura.
Sabes? Não quero falar contigo de todo. Ainda bem que esta merda terminou.
Imagina como me sinto.
Tive de mudar os lençóis para tirar o fedor do meu quarto.
O quê?
Sim, exato. És um pouco malcheirosa.
Tive de lavar tudo a 90 graus, juntamente com o meu equipamento desportivo.
Bolas, Ossi! Vives em fedor!
Nunca reparaste na mancha de bolor no teu quarto,
é tão nojenta! Porque é que ninguém limpa aquilo?
O que faz a tua mãe o dia todo?
- Vai-te lixar, Isi! - Vai tu!
Sabes que mais? És patética e infeliz,
e ficarás assim a merda da tua vida toda!
Certo, e tu serás feliz a trabalhar na bomba de gasolina?
Percebes que vais perder o combate contra o tal Jukovic?
Vukovic!
Nem sequer entendes o teu próprio treinador!
Sim, desaparece!
Ouviam às escondidas?
Isi, querida, o que passas com o rapaz agora é...
Vais mesmo dar-me conselhos sobre homens?
Isi, acalma-te.
Não, diz-me, como funciona isso? Como encontro um homem a sério e rico?
Há anúncios especiais que possamos ver?
- Como encontraste o pai? - Isi!
Vamos presumir que sou como tu.
Procuro um tipo muito rico?
Pelo menos, não tenho de mudar o meu nome. Bastava isso naquela altura?
Mudar o nome para parecer aristocrático porque os ricos casam entre eles?
Pronto, Isi, chega.
Ou tiveste de engravidar primeiro?
Estavas grávida no casamento.
Fui o teu Sistema D para ficares rica?
Não.
A tua vida é uma maldita mentira.
Golpe seco.
Dois ganchos duplos. Um esquerdo, dois direitos.
Outra vez! Dá-lhe!
Outra vez! Isso mesmo!
Dá-lhe!
Vá lá!
Dá no gordo! Vai!
Foda-se!
Cabrão!
CARREGAR
Esta é a tua avó.
É a única foto que guardei dela.
Não foi mentira que ela morreu nova.
A foto foi tirada tinha eu dois anos.
Ela trancava-me no carro para poder andar em festas.
A polícia só vinha após algumas horas e salvava-me.
Guardei esta foto...
... para me lembrar sempre de onde vim.
E porque mudei o meu nome.
Temos algo em comum.
Nenhuma de nós quer ser como as nossas mães.
Desculpa.
Talvez estejas interessada nisto
- Ela tem um problema com os Illuminati. - Não sou Illuminati.
Todos os milionários são Illuminati, cabra.
Não. Só têm inveja de sermos ricos e vocês não. Vão chorar.
E, na verdade, somos bilionários, cabrões.
BILIONÁRIA BÊBEDA
Idiota.
AGÊNCIA DE YANNIS VUKOVIC
Ossi. Todas as dívidas estão pagas. Acabou-se.
Estamos a funcionar!
Olá? Podes estar feliz?
Sim?
O quê? O parvalhão...
O quê? Como... Recuou?
Outra vez, não.
Que parvalhão!
Foda-se!
Mau.
ENTRADA NO SISTEMA
BANCO ONLINE
NOVO - HAMBÚRGUER ISI
Está bem. Nada mau.
É a primeira vez que como nesta merda de sítio.
Bom apetite.
Bom dia, Isi. Como estás?
Gabriella!
Estás ótima!
Obrigada. Também estou bem.
Um cheeseburger, por favor. Obrigada, mexe-te.
És mesmo rica.
Sim, sou muito rica, mas só o fiz por diversão.
Guarda o troco.
Vou voltar para Milão, onde sou muito rica.
Até nunca mais.
Estás a gozar comigo ou quê?
Vai-te lixar! Deste-lhes dinheiro para poderem recuar!
- Estás louca? - Vem aí a polícia.
Carregaste o vídeo, idiota!
E achas que isso é o mesmo?
Desaparece! Se a polícia te apanhar...
- Quero lá saber! - Não digas o teu nome e vai!
Que tipo de pessoa és tu?
A mesma!
Mano, o teu avô saiu para apanhar o rapper parvalhão
- Preciso do teu carro. - O quê?
A minha mãe tem o meu, preciso do teu.
Senão, o avô vai preso, ouviste? Dá-me as chaves ou o carro. Ajuda-me!
Por favor!
Porque tem de ser preso de novo?
Porque um rapper o insultou na Net.
Eu disse ao velho para não abrir demasiado a boca.
Depois, ele calou-se.
E bati-lhe, pela direita, por baixo,
arrastei-o pelo chão.
Ouve lá, cretino! A envergonhares o avô, o tanas!
- Dou-te cabo da cara! - Desaparece, avô estúpido!
Sai daqui!
Larga-o!
- Não! Larga-me! - Para!
Não aceito merdas dele! Idiota!
Que se lixem!
Que se lixem todos! Idiotas!
Já nem sequer sei em que maldito planeta estou.
Há hipsters e cretinos por todo o lado!
Bates em miúdos de 20 anos para voltares para a prisão?
Achas que não vejo o que se passa?
Tinhas medo de estar cá fora. Por isso fazias rap.
Está bem, mas tens de continuar.
Adapta-te um pouco. É como se faz.
Sempre a mesma merda com estas coisas.
Não sabes. É assim que te passas.
Passas-te através da Internet no teu telemóvel.
E porque conduzem todos jipes grandes e gordos no meio da cidade?
- Que merda é essa? - Eu sei, não faz sentido.
- Para onde vão? - As coisas são assim.
E tenho de... online... digital... número de libertação de prisioneiro,
consulta... merdas assim.
Tens de marcar uma consulta?
- Tens de marcar uma consulta? - Sim. Não tenho BI.
- Não tens nenhum BI? - Não.
Isso também é merda.
Está bem, eu ajudo-te.
Vamos obter-te um BI.
- Está bem. - Está bem?
- Mas, agora, mantém-te calmo. - Sim, ficarei calmo.
Sabichão. Neto.
Sim, eu também. Foda-se.
Sabichão.
Peço desculpa pelo vídeo.
Eu não queria admitir...
... que uma pessoa como eu se poderia apaixonar por alguém como tu.
Não tresandas, está bem?
Eu só queria... que isso...
Cheiras bem.
Bem de mais.
Nunca me senti mal pela minha família.
Ou por só termos coisas baratas.
Nunca reparei no bolor no meu quarto.
Que me chamo Ossi e não sei a etiqueta à mesa.
Nunca quis saber de nada disso.
Depois, apareceste tu
e, de repente, sinto-me como lixo.
Sentir-me-ia sempre como lixo ao teu lado.
Vou ligar ao agente do Yannis.
Vou consertar as coisas.
Vou retirar o vídeo.
Parvalhão, o combate vai realizar-se.
Está decidido.
E vou ganhar. Percebeste?
Sobremesa para miúdos ricos #cola #vómito
A pila do meu pai é ainda mais pequena do que eu pensava.
Não bastava comprar-me um Tesla, por isso, agora tenho um Jaguar I-Pace.
Céus, isso de novo, não. Entregamos em zonas de guerra, claro. Onde mais?
Eles deverão matar-se uns aos outros nas ruas?
Não há países suficientes no mundo.
Já estava na hora de Marte ser colonizado para finalmente eu poder passar férias lá.
Sim, discuti isso com o meu pai e ele está radiante.
Significa que posso começar na empresa dele e alcançar algo enquanto estudo.
Mas consegues?
Quero dizer, alcançar algo?
Independentemente do que alcançares, devê-lo-ás ao dinheiro do teu avô.
Alguma vez parecerá um verdadeiro sucesso?
Sim, obrigado.
Seja como for, é uma oportunidade única.
Só tenho de escolher a altura perfeita para isso.
Vem se quiseres.
Só tive uma hora de treino.
- O que é tão importante? - Ossi...
Aquela Isi, certo? Vais ter de pedir outra vez.
A bomba elétrica, há uma...
... questão com o seguro, uma tolice, mas cá nos arranjaremos. Faltam-nos 2000.
E para reparações, certo? Temos de investir mais. Bastarão 4000.
Mas não há problema, pede outra vez.
Não deito mais dinheiro pela janela fora.
O quê?
Quero jogar boxe, mãe. Corretamente.
Preciso de ir para Frankfurt. Preciso de um agente a sério.
O que se passa? Que tolice é esta?
Não é tolice.
- Já não faço parte disto. - Acalma-te, amigo.
Por favor, mãe, sim?
- Encerra isto. - O quê?
- Arranja um emprego, sim? - O quê? Quero dizer...
- Que tolice é esta... - Procura um emprego!
Fica aqui! Ossi!
Ossi! Espera! Fica! Não arranjo um emprego!
Nunca aprendi nada!
Camilla, és a pessoa mais inteligente que conheço.
- Pobrezinha. - Mais de dois milhões na minha conta
e sinto-me mal. - Constipaste-te.
Camilla. A sério, não o ganhei.
Não fiz nada por isso. O dinheiro pertence-me porquê?
Para que querias o dinheiro?
Para o curso de culinária em Nova Iorque.
E porque não estás em Nova Iorque?
Sabes porque o dinheiro me faz feliz?
Porque tenho um coração à Camilla.
Salta sempre de alegria quando recebe dinheiro.
Tu, contudo...
Tens um coração estranho à Isi. O dinheiro não o alegra. Não gosta dele.
Deleita-se com outras coisas.
O que acabei de dizer foi lindo.
"Só a Amizade é mais importante do que o dinheiro" -eu.
- Viste a minha mãe? - Calma.
Ela virá.
- Concentra-te na luta. - Exatamente as minhas palavras.
Ela não atente o telemóvel.
Parvalhão, tens de a encontrar. Estou preocupado.
Ouve lá!
Arranjarei um emprego.
Desculpa.
Também peço desculpa.
Cala-te.
FAZ O TEU ABITUR
Eis o atual campeão! Yannis Vukovic!
Volta para casa, Pai Natal!
Olha-o nos olhos. Não lhe mostres medo.
Ele tem o Abitur ou quê?
- Olá, como estás? Tudo bem? - Olá.
É muito simpático.
Boa!
- Continua! - Isso mesmo!
Revida!
Mantém-te acordado!
Ossi, bloqueia-o!
Defende-te!
Mostra-lhe!
Dá-lhe!
O que se passa?
Tens de o surpreender.
Aquele cretino consegue ler mentes.
Ossi! Ouve, tens de o surpreender.
Calem-se!
Ele sabe sempre o que vou fazer. Consegue ler a minha mente.
O parvalhão tem o Abitur.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Ele vai matá-lo.
Ele tem de dar o braço a torcer! Não vai acontecer. Não consigo ver!
Comprei o sítio dos hambúrgueres.
Sei que é completamente louco,
mas nunca me senti tão viva como me sinto contigo.
Foi tudo uma loucura!
- O que faz ela aqui? - Tudo bem. Ele precisa daquilo.
- Está tudo bem. - Não quero ir para Nova Iorque.
E não serei dissuadida de estar apaixonada por ti.
Quero o que quero e não o que penso que quero.
Quero-te a ti.
E não és lixo.
És perfeito.
- Estás bem? - Ótimo.
E a coisa mais importante que te quero dizer é...
Ouve lá, Ossi!
Ossi, ouve lá!
Ossi!
Nunca te levarei à ópera.
- A ópera é a pior coisa que existe. - Está bem.
E vou mandar renovar o teu quarto.
Posso ainda ser chamado Ossi?
Só se não te rires de mim por ir à pedicura.
Um passo em direção a mim. Está bem.
Nem sequer sei o que isso é.
A postos?
Então, queres ganhar agora ou...
E lutem!
Vá lá!
Boa! E outra vez!
Um... dois... três!
Ele está fora!
Estou feliz! Magricela!
Estou tão feliz!
Pronto. Afinal, eles juntaram-se.
Mas, claro, algumas perguntas continuam sem resposta.
O avô terá mesmo sucesso como rapper?
A Betty arranjará um emprego?
A Camilla também quer um tipo reles e agarra o Tschünni?
E, claro, como correrão as coisas com a Isi e o Ossi?
Mas, pela primeira vez na vida da Isi, ninguém sabe o que aí vem.
E não faz mal, porque é como a merda da vida é!